FC2ブログ

All archives    Admin

06月≪ 2020年07月 ≫08月

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

2020'07.14 (Tue)

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチの表紙は今日7月14日(キャトルズ・ジュイユ)



今日は7月14日。
フランスの国民の祝日、キャトルズ・ジュイユです。

こちらの表紙がちょうどそのデザイン。

行事にまつわるお話も日本語でわかりやすく読めるのが日本語版のよいところです。

デザインもすてき、行事や遊びについての知識も書かれていて、チャートの間違いかどうかもフランスの出版社に確認済み、そして何より、Veronique Engingerさんの日本語版のために話していただけたインタビューと、おすすめの1冊です。

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ


紀伊國屋書店→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ - 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

アマゾン→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

楽天ブックス→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ [ ヴェロニク・アンジャンジェ ]

120ページ:ソフトカバー
グラフィック社 2020年7月8日:発売予定
Veronique Enginger(ヴェロニク アンジャンジエ):著
日本語

この本のVeronique Engingerさんの作品はすべてリネンに刺してあります。
クロスステッチ用リネンへの刺し方はこちらの本に書いておきました。

クロスステッチ用リネンでも特にスカスカしたリネンなどは刺しにくいですが、ちょっとしたコツを知っていればきれいに刺すことができます。
参考にしていただけたらと思います。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 
フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ

テーマ : クロスステッチ - ジャンル : 趣味・実用

 |  出版に関わった手芸本  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2020'07.11 (Sat)

ミセスのスタイルブック 2020年 盛夏号


紀伊國屋書店→ミセスのスタイルブック (2020年7月号)

楽天ブックス→ミセスのスタイルブック 2020年 07月号 [雑誌]

文化出版局 2020年7月13日:発売
日本語

もう、盛夏号の発売ですよ~。
今年は新しい洋服を選ぼうと思う春がなかったような年で、さらに夏物もそんなに必要ないか~、みたいに思っちゃって。

とはいえ、太って、着られなくなって処分したものも多く、時間があったら作りたいなあと思えるのは早く縫い上げられそうな真夏の服。
このところの新型コロナウィルスの感染者の数を見て、まだまだ家にこもっていようと思う方、真夏のお洋服を縫うのはいかがでしょうか。

久しぶりに布マスクなど縫ってミシンの楽しさを再発見した方は、家の中で着るものなどを作ってみるのはいい練習になると思います。
少々いけてないデザインでも、縫い目が悪くても、着心地のいい素材で縫えば、それなりに気持ちいいものです。

普段縫い物をしない方が気をつけなくてはいけない点はいくつかあるように思います。

一つは、あまり安い生地を選ばない方が縫いやすいでしょう。
鮮度のいい食材はそれだけでごちそうですが、問題のある素材ですと、どんなに腕がよくてもおいしくならないのと同じように、素材選びは大事ですね。

もうひとつは、ビギナーズラック、というのもありますけど、ま、うまくいかないことも多々あります。
それでも、どうして失敗したか、次はどうやれば合理的に早くきれいにできるか考えたりメモしたりしながら進めると進歩が望めます。

全く初めてならそれもいいし、楽しむだけならいいんですが、ワークショップのように手取り足取りほぼ敷かれたレールの上を引っぱってもらって行ってるうちは、本当の上達は望めないし、おもしろさもわからないと思います。


そういう点で、こちらの盛夏号のようなのが、秋冬号より初心者におすすめです。
特に「夏の手作りガイドブック」などは、要点がうまくまとめられていて、わかりやすいとおもいます。

全体としてはモデルさんが着てるからいいけど・・・って思っちゃうだぼっとしたシルエットのがいくつもあって、個人的には苦手なんですが、それでもあ、これならウェストの太さがごまかせそうって思えるデザインもあったりします。

いつかもそんなこと書きましたが、ウェストが細く見える!っていうのが、今、喫緊の課題です。
これをクリアできるのはきもの、というのがわかってから、追求することがなくなってたんですね。
だから、着物で出掛けない場合、というのはほんとに問題なのですよ。

今月は仕事で手一杯なので、8月にはワンピースの1枚くらい、残暑に向けてではありますが、作れればと思っています。


ところで7月8日発売のこちらの本はご覧になりましたでしょうか。

Veronique Engingerさんの本はほんとにすてきなので、友人にも送りたいと思ってます。
ネットでギフト扱いで送ってしまうのも簡単だけど、できればごぶさた続きなので手紙を添えて送りたいです。

万年筆で丁寧に書いて、メールにはない、なにかほんわかしたものが伝わるといいなと思います。

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 
紀伊國屋書店→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ - 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

アマゾン→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

楽天ブックス→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ [ ヴェロニク・アンジャンジェ ]

120ページ:ソフトカバー
グラフィック社 2020年7月8日:発売予定
Veronique Enginger(ヴェロニク アンジャンジエ):著
日本語

Veronique Engingerさんの作品はキットなどは別ですがほとんどと言っていいほどリネンに刺してあります。
クロスステッチ用リネンへの刺し方はちょっとこつがあります。

間違いとは言いませんがちょっとやり方を変えると仕上がりも変わってくる、すこしむずかしい素材ですね。
↓こちらの本に書いておきましたので、参考にしていただけたらと思います。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 

テーマ : ソーイング - ジャンル : 趣味・実用

 |  ミセスのスタイルブック  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2020'07.08 (Wed)

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 本日発売



今日あたり店頭に並びますので、どうぞよろしくお願いします。

Veronique Engingerさんの絶版になってしまった洋書といちばん新しい2冊を、日本語版で1冊にまとめてます。
フランスらしい行事はFêtes et régions de France、そして、遊びの方はアルファベットとからめたデザインで、ステッチャーさんの間で絶版が惜しまれていたMon imagier rétroという本です。

このシリーズ、近頃ではだいたい2冊の洋書を合わせた本になっています。
最初の頃は洋書1冊から作り方説明などを加えて128ページになっていました。

ただ、フランスの本て、仕立てがすごく知りたいものになってるわけでなく、似たようなものが多かったりして、また~?という感じになってしまうので、近頃は作り方説明よりもチャートを多く、ということで2冊分になっています。

遊びがテーマの方で入れられなかったのは最後のアルファベットと数字だけで刺したものが無いページだけです。
A~Zまで絵になっていたデザインはすべてチャートと実物写真がが載ってます。

日本語版のために翻訳の方がフランスまで行かれてVeronique Engingerさんにインタビューしてくださってます。
私の質問も聞いてくださって、それに答えていただいてます。

どうやってデザインしていくか、どんなところから生まれてくるデザインなのかとか。

作品の仕立てについては、今回、特にむずかしいものもなく、作り方説明は丸いクッションについてだけです。
いつものざっくりな縫い方説明を日本向けにわかりやすく図をたくさん書いて説明しておきました。
刺しゅうの仕立てだけでなく、一般の布で仕立てるときでも使える縫い方です。

私自身が、巻末に載ってると便利だなと思って、エクセルで作った表、1㎝あるいは1インチに何本で織られているクロスステッチ用の布に、何目のデザインをステッチすると出来上がりは何㎝になる、という早見表もいつものように付いています。

デザインの中のフランス語の解説もしていただいてます。
筆記体だと綴りが読めなくて、私自身が知りたいので、同じように、気になっている方にはここはうれしいコーナーだと思います。
意味と発音も知ることができます。

そして、読みものとしてもおもしろい本でフランスの行事を知ることができます。
実用書でない分野でそのような本を探してもあまり見つからないのですが、クロスステッチの本で知ることができるのは、このシリーズのよいところですね。

翻訳の方が、フランスの行事、習慣など、フランスの歴史や文化をよくご存じなので、へ~というようなお話を読むことができますよ。

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 
紀伊國屋書店→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ - 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

アマゾン→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

楽天ブックス→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ [ ヴェロニク・アンジャンジェ ]

120ページ:ソフトカバー
グラフィック社 2020年7月8日:発売予定
Veronique Enginger(ヴェロニク アンジャンジエ):著
日本語

この本のVeronique Engingerさんの作品はすべてリネンに刺してあります。
クロスステッチ用リネンへの刺し方はこちらの本に書いておきました。

リネンはちょっとしたコツで、仕上がりが変わってくる、ちょっとだけむずかしい素材ですね。
参考にしていただけたらと思います。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 

テーマ : クロスステッチ - ジャンル : 趣味・実用

 |  出版に関わった手芸本  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2020'07.01 (Wed)

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 見本誌届きました

・・・フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ・・・
フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ



本が発売される前には校正紙で見ているので様子はわかっているものの、やはり、本になって届くとうれしいものです。
フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 

7月8日くらいには店頭に並びますので、どうぞよろしくお願いします。

今回はVeronique Engingerさんの洋書2冊を日本語版で1冊にまとめてます。

いつも2冊目の方はページ数の関係から、いくつかのチャートを削らないといけないのですが、今回だけは、ほぼすべてが収まりました。
入らなかったのは最後のアルファベットと数字だけで、絵になっていたデザインはすべてチャートと実物写真がが載ってます。

しかも、日本語版のために翻訳の方がフランスまで行かれてVeronique Engingerさんにインタビューしてくださって、それが、載っているんですよ。

私の質問も聞いてくださって答えていただけたのが、とてもうれしかったです。

あのすてきなデザインを見ると、どうやってデザインしていくか気になりますよね。
どんなところから生まれてくるデザインなのかとか。

あの多すぎず少なすぎない、あるとないとでは大違いのバックステッチのこだわりについても納得です。

作品の仕立てについては、今回、特にむずかしいものもなく、作り方説明は丸いクッションについてだけです。
いつものざっくりな縫い方説明を日本向けにわかりやすく図をたくさん書いて説明しておきました。
刺しゅうの仕立てだけでなく、一般の布で仕立てるときでも使える縫い方です。

いつものように、1㎝あるいは1インチに何本で織られているクロスステッチ用の布に、何目のデザインをステッチすると出来上がりは何㎝になる、という早見表も付いています。
私自身が、巻末に載ってると便利だなと思って、エクセルで作った表を載せてもらったのが始まりで、好評のため毎回付いてます。

そして、これも私が知りたかったから付けてもらったのが始まりの、デザインの中のフランス語の解説もステッチャーさんにはうれしいですよね。
筆記体だと綴りが読めなくて、刺しながらいったいなんて書いてあるのかと、気になっている人にはうれしいコーナーだと思います。
意味と発音も知ることができます。

そして、読みものとしてもおもしろい本ですよ。
翻訳の方が、フランスの行事、習慣など、フランスの歴史や文化をよくご存じだからこそ、読んでいても興味深く、へ~というようなお話を読むことができます。

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ


紀伊國屋書店→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ - 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

アマゾン→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

楽天ブックス→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ [ ヴェロニク・アンジャンジェ ]

120ページ:ソフトカバー
グラフィック社 2020年7月8日:発売予定
Veronique Enginger(ヴェロニク アンジャンジエ):著
日本語

作品はすべてリネンに刺してあります。
クロスステッチ用リネンへの刺し方はこちらの本に書いておきました。

リネンはちょっとしたことで仕上がりも変わってきますので、参考にしていただけたらと思います。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 

テーマ : クロスステッチ - ジャンル : 趣味・実用

 |  出版に関わった手芸本  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2020'07.01 (Wed)

マイバッグを使って27年くらいかな

27年前には生協さんの店舗に行くときはマイバッグを持って行ってました。
ん?
エコバッグと呼んでたかな?

裏がアルミ蒸着シートで保温・保冷効果のある縦型のもの。
ファスナーやポケットも付いていて素材もしっかりしている、自転車のカゴにも収まりやすい形でした。

友人の結婚式で、引き出物をカタログでもらったときにそれを選びました。
食器とか数ある選択肢の中からこれを選んだのはいちばん使いそうだったから。
それに当時はそういうのってなかなか売ってなかったからほしいと思ったんだと思います。

そのころは、環境問題とか感心ある人がわりと多いと思われる生協さんを利用している人でもレジ袋をもらうのはあたりまえで、いりませんとか、袋ありますとか言うと、え?という顔をされたものでした。

だから、この針仕事ブログの前のエコを考える生活関連ブログを始めた頃も、エコバッグを縫ってまで使ってる人はめずらしかったのか、ブログの方にTVのニュース番組の取材の連絡が来たこともありました。
(結局は私がエコバッグを持っていって利用している店舗が取材拒否だったそうで話はボツになったのですが)

それから30年近く経ち、今日からやっとコンビニなどでもレジ袋有料化です。

しかし!
新型コロナウィルスのこともあり、逆に、いまは、毎日洗っているとも思えないウィルスが付いているかもしれないエコバッグをレジの方に渡す、そのあとに自分のエコバッグを渡す、なんてことを考えると、有料でも新しいレジ袋に入れてもらうほうが、もしかしたらいいのかもしれませんね。
ひとまず今の時期だけでも。

ちなみに私はレジ袋はナイロン製だったり、保冷バッグだったりするのを2、3持っていきます。

早めの時間に買いものに行き、店舗の入り口でアルコール消毒、セルフレジを利用して、手持ちのアルコールで消毒、カートを戻して、店の外に出る前にアルコール消毒してます。

布の手袋をしたままお肉のパックとか触ってた人がいましたが、その手袋って消毒してないでしょ!と思いました。

一応、帰ってきたら、買った商品の洗えるものは洗うこともあります。
エコバッグは洗うか、外に干すか、まあ、ウィルスがついてるんじゃないかと疑って、部屋に入れないとか、数を減らせるんじゃないかなという対策をします。

たぶん、アルコールって、手のときでもしっかりすり込まないといけないというくらいですから、マイバッグにちょっとやそっと吹きかけたくらいではあまり減らないんじゃないかなと思って。


ところで、ステッチイデーVOL.31 レッスンページでは、スモッキングの指導を担当しました。

スモッキングと言いますと、私の専門の服飾手芸では服にしますが、ステッチイデーなので、小物ってことで、バッグにスモッキングをしました。
ステッチイデー31 スモッキング

ステッチイデー31 スモッキング
こちらはかがり部分だけの掲載。
ステッチイデー31 スモッキング

ステッチイデー31 スモッキング

いろんなバッグがありますが、昔作ったエコバッグを横に広げた形にすることにしました。
底の縫い方は変えてますが、持ち手などの作りは同じです。
スモッキングを多く見せるために、刺しゅう部分が多くなっていますが、もう少し幅を狭くしてもいいといおもいます。

スキー教室記念






紀伊國屋書店→ステッチイデー  31

楽天ブックス→ステッチイデー(vol.31) 特集:ボタニカル刺しゅう刺しゅうで作るニードルグッズ (Heart Warming Life Series)

132ページ
日本ヴォーグ社 2020年4月11日:発売
日本語

ステッチイデー Web  

テーマ : 刺しゅう - ジャンル : 趣味・実用

 |  出版に関わった手芸本  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

2020'06.30 (Tue)

フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

・・・前半は2019年発売の Fêtes et régions de France : A broder au point de croix、後半が2013年発売のMon imagier rétroを合わせたものを日本語版にしました。後半のMon imagier rétroはすでに絶版となっています。・・・フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 予約始まりました



フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ


紀伊國屋書店→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ - 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

アマゾン→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ

楽天ブックス→フランス12か月の行事と遊びのクロスステッチ 425点のノスタルジックでかわいいモチーフ [ ヴェロニク・アンジャンジェ ]

120ページ:ソフトカバー
グラフィック社 2020年7月8日:発売予定
Veronique Enginger(ヴェロニク アンジャンジエ):著
日本語

行事と遊びというテーマです。
おもに子どもが主役になってますね。

人物をを描くのってむずかしいじゃないですか。
しかもクロスステッチとなるとほんの半目のバックステッチでも表情が変わって、印象まで変わります。

チャートを直したところはいろいろありましたが、一つ、男の子の顔で、口が引きつってるなと思ったチャートがありました。
フランスの出版社に実物写真と違うけど、チャートの方がミスじゃない?って聞いてみていただいたところ、チャートの方のミスだそうです。

たまにあるんですよ、これ、チャート間違ってませんか?っていうと、合ってます、これでいいんです、っていうのも。

この場合は実物が正しい、という返答ですから、実物写真を拡大して針目を確認して、チャートを直しました。
日本語版は正しく直していますので、かわいいお顔が表現できますよ。

こんなミスはざらにあるのが、フランスの本。
でも、フランスの出版社には苦情は来ない。

英語版も直さないでそのまま発行されてます。

日本の出版社には問い合わせが来る、っていうことで、できる限り間違いや曖昧な点を訂正、確認して、日本語版を作っています。

今回も、いろいろ直しましたが、過去のも、ずいぶんと直しました。
あれだけ見ても、見つけられなかった間違いもあります。
読者の方からの連絡でわかるときもあります。
そのときは一つ残らず直せなかったことを申し訳なく思います。

私が直したり、監修したりしたのは、今回で8冊目です。



どの本も、作業をやってるときはたいへんでしたが、発行されると実際に刺してみたい日本の読者の方のためにはなったんだな~と思えて、感慨深いです。

テーマ : クロスステッチ - ジャンル : 趣味・実用

 |  出版に関わった手芸本  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑
 | HOME |  NEXT
free counters