fc2ブログ

もったいないかあさんのお針仕事

洋裁・刺しゅう・編みもの・革・きもの…本・ 道具・作り方・コツ・作品・手入れ

うさぎのルナのワードローブ~白い丸衿のワンピース

本ではポルカドットワンピースとなっています。

P>52に誤記がありますが、「ソファ本体と座面下を縫い合わせる」は「ポケット口の両端を縫う」としてください。
どういうわけか、別のページの一文が入ってしまったようです。
明らかな誤記で、申し訳ありませんでした。
(作り方としてご迷惑のかからなくて済むような文面だったのがせめてもの救いといいますか・・・)


私の試作は水玉の生地ではないので、白いラウンドカラーのワンピースとします。
うさぎのルナのワードローブ ワンピース

これ、パジャマの布と同じで、娘と姪のワンピースを縫ったときの残りの布です。
ほんとに白い丸衿を付けて作ったので、ほぼ同じ印象の服が出来上がりました。
違うところはラグラン袖でしょうか。

この本にはワンピースは2種類載っていて、一つはセットインスリーブ、こちらはラグランスリーブです。
ラグラン袖なので、作るのも、着せるのも、楽だと思います。

本の方は山道テープの飾りがついていて、その色と水玉生地の色がとても合っていて、ルナによく似合っているワンピースとなっています。

原著ではこちらの型紙を含め、一部のアイテム以外はほとんど布目線が入ってなかったので、日本語版ではほとんどのものに入れておきました。
(レースだけはレースの端に合わせるという文言が入っているのでやめておきました。)
裁ち合わせ図もついているのでなくても何とかなるとは思ったんですが、型紙を置くのに上から下まで布目が入っていてくれないと、ゆがんで置くことになりかねません。

特にこの丸衿、型紙にも布目線がありません。
裁ち合わせ図もありません。
となると、一番無駄のないように布を置いて裁断すると思うんです。
それは長い方向で並べて4枚、とかになるかとおもいます。

でも、丸衿の場合、サイドネックポイントあたりでバイアスになるようにパターンが作られるのが一般的です。
この衿は左右に分かれていますが、後ろ中心がつながっていると考えると、後ろ中心に布目が通るので、サイドネックポイントあたりは布目がバイアスになり、きれいに衿が付きます。

長い方向で並べて4枚に取ってしまうと、サイドネックポイントでは布目が縦、または横になってしまって、つっぱったような衿つけになってしまいます。
だから、ここは特に布目線を入れておくことは大事ですね。

あと、前身頃のタックを寄せる部分に関しては、文章のみで、いったいどうタックをたたむのか、パターンにもタックの向きの指示が書かれてませんでした。
新しく図を入れることはできないので、タックの断面図を加えることで、どうたたむかを伝えることができました。

他の図もそうですが、原著にはこのパーツは「前身頃(表面)」みたいなことが全く図に入っていなかったので、ほとんどの図に書き込みました。
とくにこのポルカドットワンピースでは前身頃、左右のラグラン袖など縫い合わせた状態になった時、パーツの形は似ているし、縫い合わせることで形が変わったりしたところが描かれています。
名称を入れたという点は原著より確実にわかりやすくなったと思います。

衿付けの仕様についてはバイアステープでくるんだ丁寧なつくりになってます。
ただ、衿の作り方についてはあっさり書かれていました。

ほんとは裏衿を控えたり、ただ表に返すのではなく、表に返す前に表衿側に縫い代を倒して、など、ひと手間加えるともっときれいにできる、というのを書きたかったですが、ここは原著に従い、そのまま書いておきました。
カーブがきついので、余分な縫い代は整理して(切り落として)おくときれいな衿になります。

左の衿はきれいに返りましたが、右の衿はちょっと角ばってしまったのはアイロンに失敗したせいで、ちょっと失敗。
原稿を書かなきゃいけなくてやり直している時間がなく、とにかく、縫い方があってるかどうかチェックしてさっと作り上げました。

裾も衿ぐりと同じようにバイアステープで仕上げている丁寧なつくりです。
これもまた人間の服にも応用できます。



2022年8月8日発売
サラ・ピール:著
144ページ
日本語


楽天ブックス→うさぎのルナのワードローブ きせかえぬいぐるみ [ サラ・ピール ]











こちらの本もどうぞよろしくお願いします。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 

うさぎのルナのワードローブ~空色のコート(3)ボタン付け


144ページ:オールカラー
グラフィック社:2022年8月8日発売
サラ・ピール:著
日本語

今日はボタンとボタン付けのお話。

すべて出来上がって、仕上げアイロンをかけたら、ボタン付けです。

原著がそうなっていたので変えませんでしたが、写真のボタン付け位置と、型紙のボタン付け位置はちょっと違うようです。
写真はボタン6個が上の方に集まっていますが、型紙は普通のピーコートのような位置についていました。


ルナのワードローブ コート LUNALAPIN

ですから、試作品のボタン位置も型紙の通りにしてあります。
ボタンの大きさも原著には載ってなかったので、いろいろ載せてみてから写真に合うサイズを割り出しました。

せっかくですから、コートなので、力(ちから)ボタンまで付けちゃいましたよ。
もちろん本ではそこまでやってませんけど、うちには積年の?人形用のボタンがあり、3mmのボタンもあるので、付けてみました。
ルナのワードローブ コート LUNALAPIN


ボタンは人形用が売ってますけど、リカちゃんサイズでは小さすぎるので注意が必要です。
私は急いで作らねばならず、ジェニーちゃんの服用に買ったものを探したのですが、すぐに見つからなかったため、しょうがないのでよく調べもせず、人形用ってだけで、ネットで買ってしまいました。

原著にはボタンの大きさは書いてかなったのであまり考えずに注文してしまいました。
結局、それは小さすぎで、違うサイズもの急いで買って、色も12色だったり、ミックスで必要な数は入ってなかったり、で、なんだかんだと最後には2000個も買うことになってしまいました。
とんだ散財です。

水色が欲しかったのに2個しか入ってなかったり、多めに入っているのは欠けたりしてる不良品も混じってるからだったり・・・。

小さいのはこのように力ボタンに使ったり、ボタンダウンの衿にも使えます。

楽天ブックス→うさぎのルナのワードローブ きせかえぬいぐるみ [ サラ・ピール ]










きっと洋裁の役にも立つと思うので、「区限刺しゅうではない刺しゅう」を練習していただきたいです。
刺しゅうが得意になると、ボタン付けやボタン穴かがりもそれほど大変に思えなくなるでしょう。
こちらの本もどうぞよろしくお願いします。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 

うさぎのルナのワードローブ  空色のコート(2)ボタン穴かがり

2022年8月8日発売予定です。サラ・ピール:著144ページ日本語ルナの服は洗わない前提のものなので、地の目は直しますが、地づめまでは必要なく、アイロンをかけてしわさえなくなればどんどん裁断していけますよ。その点では、気軽に始めやすいですね。(洗わないので、裏なしでも裁ち目かがりは不要です。)地直しがめんどくさいと思う方は、もしかしたら必ず水通しをしないといけないと思われてるからかもしれません。テレ...
ルナの服と地直しのこと



グラフィック社さんのお仕事では、いつもはフランスのクロスステッチ本のシリーズを監修をさせていただいてます。
先月発売になった「フランスの自然をいろどるクロスステッチ」もそうです。

今回は、本業の洋裁の方の知識を活かし、「きせかえぬいぐるみ うさぎのルナのワードローブ」の監修をしました。



2022年8月8日発売
サラ・ピール:著
144ページ
日本語

今日は空色のコートのボタン穴かがりの話です。
ルナのワードローブ コート LUNALAPIN

ボタンも人形サイズのを使います。

もともと原著のコートの写真、ボタンが上の方に集まっているデザインです。
でも型紙はわりと普通なところにボタンとボタンホールを作るようになってます。
型紙に合わせて写真を換えるわけにもいかず、かといって、型紙のボタンつけ位置とボタンホールの位置を写真に合わせて替えてしまうわけにもいきません。

ですから、ご自分でボタンを置いてみて、あとは、ダブルの打ち合わせの、ダッフルコートなどをお持ちの方は、そちらを参考にされるとよいと思います。

それから、ダブルのコートをお持ちの方は見ていただくとわかりやすいのですが、本はお人形用のボタンの配置になっていて(上前にボタン穴が6個とした前にボタンが6個)私は、ダッフルコートの本を見て、ボタン穴を4個開けました。

ダブルの場合、男女で違いますが、打ち合わせの見える方の前端側がボタンホール。
脇側にはボタンホールを開けず、ボタンだけ、打ち合わせの下になる方は、一番上の前端側にボタンホールというのが一般的でしょう。
これは、上前の裏側の薄いボタンで留めることになります。

形によってはこの一番上のボタンはテーラードカラーのように衿を折り返して着ることもあるので、その時は見返し側を表にしてボタンホールを作ります。
今回は厚みがありすぎて折り返せないので、表から穴かがりをしています。

なんで、穴かがりを手でやったかと言いますと、今、家庭用ミシンが家になく、職業用ミシンのボタンホールのアタッチメントにはこんな小さなボタンホールを作れないからです。
ルナのワードローブ コート LUNALAPIN

そして、本業の洋裁で教員をしていたとき、ボタンホールを手でするということをさんざんやっておいたので、手でやれそうだなと思ったからです。
当時は、ボタンホールなんて専用のミシンでやれば早いのに、って思いながら、標本(学生に見せる見本のことをそう呼んでました)に、ろう引きした絹の穴糸でボタン穴かがりを手でやっていました。
まさか、いまになって、あの修業が役に立つとは、当時の私に教えてあげたいです。

ま、手刺しゅうみたいなものです。
だから、嫌いではないんですよ。

これ、このブログでもだいぶ前に紹介した柄合わせの練習みたいなコートに手で穴かがりをしたもの。
コートには鳩目付き穴かがりというものをします。
鳩目つきボタン穴かがり

洋裁用のボタンのみは1.2cmくらいだから、こういう時には使えませんので、1.5mmの鳩目を開けた穴から先の細い鋏を入れて、がたがたにならないように一発で切ります。

人間の洋服のだと3mmの鳩目打。
だから、このコートには1.5mmの鳩目はスクリューポンチで穴を開けました。

スクリューポンチの話 

穴かがりは、人間のコートなら絹の穴糸をろう引きして使うところを、絹の手縫い糸(まつり糸)でやっています。




楽天ブックス→うさぎのルナのワードローブ きせかえぬいぐるみ [ サラ・ピール ]











ボタン穴かがりは刺しゅうの応用みたいなものです。
刺しゅうができれば洋裁の役にも立ちます。

こちらの本もどうぞよろしくお願いします。
品切れのお店もありますが、お盆休み明けには出荷されて買えるようになると思います。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 


うさぎのルナのワードローブ本日発売と空色のウールのコート(1)仕立て

グラフィック社さんのお仕事では、いつもはフランスのクロスステッチ本のシリーズを監修をさせていただいてます。
先月発売になった「フランスの自然をいろどるクロスステッチ」もそうです。

早速誤記のお知らせ
P.52のⅠの1はポケット口の両脇を縫う です。

今回は、本業の洋裁の方の知識を活かし、「きせかえぬいぐるみ うさぎのルナのワードローブ」の監修をしました。

その本業は仕事柄、暑い時期には冬物、寒い時期には夏物を縫うというのは、全く普通のことなのですが、さすがにアイロンがけはツライです。
洋裁ってアイロン必須だから、夏がいちばんつらいかな。
ちょっとでも涼しい日をねらってアイロン工程を片付けます。

さて、原著に「すてきなコート」と書かれていた空の色をしたコートは、原著の表紙にもなっています。
うさぎのルナのワードローブ コート  LUNALAPIN

日本語版は真夏に発売なので、コートでなく、レースのブラウスと、ウールのスカート、それとおそろいのバッグ、ルナお気に入りのブーツの4点の作品を表紙に持ってきました。

このコート、原著で表紙になるくらい著者も気にいってらっしゃるのだと思います。

ラグランスリーブのコートなのですが、コバステッチがきっちりかかっておりまして、
うさぎのルナのワードローブ コート
裏も衿ぐりや裾がバイアステープで処理されている、ぬいぐるみにしては丁寧なつくりのコートです。
うさぎのルナのワードローブ コート

私もジェニーちゃんの服をたくさん作ったのでわかるのですが、ジェニーちゃんサイズだと小さくて、こうは細部まで丁寧なつくりにするわけにはいきません。
身長40センチのルナでは、そういう点で、仕立ての面白さも楽しめます。

原著ではウールの生地で作るのですが、この色のを探すのは難しいですから、手芸屋さんで買えるウールの空色のフェルトで作りました。
フェルトについてはこちら 


144ページ:オールカラー
グラフィック社 2022年8月8日発売
サラ・ピール:著
日本語


楽天ブックス→うさぎのルナのワードローブ きせかえぬいぐるみ [ サラ・ピール ]









このコートのボタン穴かがりは手でやっています。
穴かがりも手刺しゅうの一つみたいなものですからね、苦労と思わずにできるようになります。(たぶん)
こちらの本もどうぞよろしくお願いします。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 

LUNALAPIN

うさぎのルナのワードローブ~本日発売&日本語版はがんばったんです

2022年8月8日発売予定です。サラ・ピール:著144ページ日本語ルナの服は洗わない前提のものなので、地の目は直しますが、地づめまでは必要なく、アイロンをかけてしわさえなくなればどんどん裁断していけますよ。その点では、気軽に始めやすいですね。(洗わないので、裏なしでも裁ち目かがりは不要です。)地直しがめんどくさいと思う方は、もしかしたら必ず水通しをしないといけないと思われてるからかもしれません。テレ...
ルナの服と地直しのこと


早速誤記のお知らせ
P.52のⅠの1はポケット口の両脇を縫う でよいと思います。編集者さんに聞いてまたちゃんと書きます。

うさぎのルナの本、本日8月8日発売です。


楽天ブックス→うさぎのルナのワードローブ きせかえぬいぐるみ [ サラ・ピール ]

2022年8月8日:発売
サラ・ピール:著
144ページ
日本語

ともあれ、原著がとても素敵な本なので、イギリスでは4冊目も出ることが決まっているくらい人気です。
   

今日のお題、日本語版を作るにあたり、がんばった点をならべて、宣伝したいと思います。

①実物大型紙

↓の写真でもわかるように原著は縦に大きいです。
うさぎのルナのワードローブ コート  LUNALAPIN
だから、型紙を原著のまま載せると、日本語版では縮小しなくてはなりません。
私自身、120%に拡大、なんて書いてある本は苦手です。

4そうしないで済む方法としては、型紙をどこかで切って、◎の記号を半分に割って、こことここをつなげて1枚の型紙にする、といった説明を付ける手法が用いられます。

それと、たぶん、型紙を本から写し取るには、コピーにしても手描きで写すにしても、本の「のど」に近いところに印刷されてると困るじゃないですか。
そのあたりをうまくレイアウトしていただきました。

②型紙はできるだけ正確に

学校で洋裁を教えていたときも、本の仕事でも、寸法や線の描き方など正確でないアバウトな線は納得いかなくて・・・。

イギリスでは皆さん作られているので、そこまで丁寧にやらなくてもと思ったのですが、日本の読者さんは「きっちり」を好む傾向があるので、布と布を合わせて縫えば正確に出来上がるように直しました。
特に出来上がり線、縫い線がアバウトで、文章で5mmと書いてあるのに3~7mmあったり、1cmというのに7~13mmくらいだと、日本の読者さんは手が止まってしまいます、きっと。

フランスの手芸書でもかなりざっくりでもOKなのは知っていたし、それでよくて、出版社に問い合わせもないということなのですが、読者のみなさん、書いてあることがアバウトでも納得して、作るときはご自分で考えてなんとかされてしまうのでしょうね。

もともとが線も縫い代の付け方もラフな感じの型紙なので、そのよさ、つまりハンドメイドなんだから気楽にね、っていうところは残したくて、ほどほどに直しておきました。

だって、細い線できっちりした型紙を載せたかったら、全部直さなきゃいけなくなりますからね。
というわけで、落としどころを考えつつ、型紙は靴やスカーフ以外はほとんどどこかしら手を加えてあります。

↑アマゾンに掲載の写真には型紙が見られます。
原著の線の温かみを残しつつ、正確になるように手を加えました。

③解説の図に「表面」「裏面」「前身頃」「後ろ身頃」など書き足しました

原著の解説の図、字が書きこまれてないので、どこがどこかわからないかなと思いまして、どれもこれも表・裏、名称を入れました。
足りない分の図を書き足すわけにもいかないので、ほんとにないと困ると思う図だけ小さく足したものもあります。

アームチェアなどはパーツも多く、洋服と違って、どこがどこ?って感じで、試作品作りながら図に書き込んでいきました。

④縫い方の順序はもっと楽なのも紹介

人形ですから小さく、この順序で縫った方が縫いやすい、と思われるものは、一応原著の通りのものせて、別にこんな縫い方もあります、というのを載せてもらってます。
それによって、ぐんと縫うのが楽になると思いますよ。
パジャマ↑のパンツもその一つです。

⑤実際に全部縫って確認しました

洋服なら作らなくても型紙を見れば何とかなりそうだと思ったのですが、最初のアームチェアが結構難しくて、作ってみないとわからないと思いました。
アームチェアを作ってみると、合印などの位置がずれていたり、寸法が合わなかったり。
正解を探すのに一番ややこしかったのがアームチェアでした。

ほかに、レースのボレロのように型紙では合わないけど、縫ってみるとレースの特性を生かしてうまく縫えるようになっているものもありました。
忙しかったため確認だけ済ませて最後の仕上げがまだのものもありますが、一応全部縫って確認しました。

そんなわけで、ただ日本語にしただけではない部分がたくさんありますので、どうぞ、本屋さんに足を運んでください。







ルナの鼻のサテンステッチ、スカートのヘリンボーンステッチ、バッグのランニングステッチなどでてきます。
ほかのステッチで刺しゅうするのもよいですね。

刺しゅうの基礎や、他のステッチを探したり、どうやったらきれいに刺せるかなどお困りの場合はこちらの本を参考にしていただければと思います。
こちらの本もどうぞよろしくお願いします。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 

うさぎのルナのワードローブ 明日発売とルナ本体

グラフィック社さんのお仕事では、いつもはフランスのクロスステッチ本のシリーズを監修をさせていただいてます。
先月発売になった「フランスの自然をいろどるクロスステッチ」もそうです。

今回は、本業の洋裁の方の知識を活かし、「きせかえぬいぐるみ うさぎのルナのワードローブ」の監修をしました。
明日、発売です。
予約してくださった方、お待たせいたしました。



2022年8月8日:発売
サラ・ピール:著
144ページ
日本語

うさぎのルナはとても手触りのいいウールの混紡のフェルトでできています。
このフェルトは反物らしく、原著ではそのような裁ち合わせ図になっていました。

が、日本の今の手芸店事情だと、反物の状態では売ってないと思います。
ですから、日本の手芸店で手に入る真四角のフェルトで裁断できるように裁ち合わせ図を描き直しました。

材料は原著だとここのお店に売ってます、とイギリスのお店が紹介されています。

ポリエステルのフェルトでは残念ながら、見た目はともかく、触った感じが変わってくると思います。
せっかく、手間をかけて作るので、手触りよく、作りやすいしっかりしたフェルトで作っていただきたいですね。

著者の言ってるような気持ちよい手触りのフェルトで、日本で手軽に手に入るのはこちら↓になるとおもいます。
私は全国にチェーン展開しているそれほど大きくない手芸店で売られていたのを買いました。
これなら、ネットなり、実店舗なりで買いやすいと思います。

ルナの真っ赤なケープや空色のコート、ブーツやストラップシューズでもフェルトを使って作れるので、本を見て使用量などを確認したらまとめて買ってしまうのもいいと思います。


カラーフェルト エコライフフェルト 20×20cm その2 フエルト ネコポス可 ミササ 手芸の山久

大きいのも売ってます。

フェルト 『エコライフ フェルト 40角(1mm厚) MB番色』 misasa ミササ

うさぎのルナのワードローブ LUNALAPIN 
(ルナの着ているレースの服は娘のキュロットスカートをリメイクしたもので、本の中のはもっとかわいいです)

LunalLapin ウサギのルナ うさぎのルナのワードローブ ボレロ

掲載のワンピースを応用してベルベットのノースリーブのワンピースと合わせて。
ベルベットの服は載っていません。



楽天ブックス→うさぎのルナのワードローブ きせかえぬいぐるみ [ サラ・ピール ]











ルナの鼻はサテンステッチで刺しゅうします。
刺しゅうの基礎や、どうやったらきれいに刺せるかなどお困りの場合はこちらの本を参考にしていただければと思います。
こちらの本もどうぞよろしくお願いします。

刺しゅうの基礎
紙書籍版と電子書籍版


紀伊國屋書店→はじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎
電子書籍はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 - 本編

楽天ブックス→はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎 [ 安田 由美子 ]
はじめてでもきれいに刺せる 刺しゅうの基礎【電子書籍】[ 安田由美子 ]

セブンネットショッピングはじめてでもきれいに刺せる刺しゅうの基礎 

右サイドメニュー

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
趣味・実用
98位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
手芸・ハンドクラフト
4位
アクセスランキングを見る>>

FC2カウンター

ブログ内検索

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

左サイドメニュー

プロフィール

もったいないかあさん

Author:もったいないかあさん
ここは「針仕事研究所」
NEEDLEWORK LAB
手芸の本が大好き…本業は洋裁
洋服や刺しゅう作品のデザイン・作り方指導を出版物に掲載、フランスの手芸書の日本語版を監修、2017年11月著書「刺しゅうの基礎」発売

最近の記事

カテゴリ

月別アーカイブ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア

フリーエリア

blogram投票ボタン